「英語耳 発音ができるとリスニングができる（CD付き） 」松澤喜好を使って英語のトレーニングをしている。
「第6章　生の英語を使った学習法"Parrot's Law"」(p116)に「発音記号付きの歌詞カードを見ながら聞く」とある。
Amazing grace!　に発音記号を付けてみた。ついでに日本語訳も。
(PDF版はこちら)

Amazing grace! How sweet the sound
əmeiziŋ   ɡreis   hau   swiːt  ðə  saund
驚くべき主の恵み。その甘美な声

That saved a wretch like me!
ðæt  seivd  ə retʃ     lɑik miː
その恵みは私のようなみじめなものを救ってくれた

I once was lost, but now am found;
ɑi wʌns wəz lɔːst bʌt nau æm faund
過去に私は道を誤ったが、今は主に見つけていただいた

Was blind, but now I see.
wəz blaind bʌt nau ɑi siː
かつては(真実が)見えなかったが、今は見ることができる

 

'Twas grace that taught my heart to fear,
twəz  ɡreis  ðæt  tɔːt     mai hɑɚt tu fiɚ
主の恵みが私の心に敬謙になれと教えてくれた

And grace my fears relieved;
ənd  ɡreis  mai fiɚz riliːvd
そして主の恵みが私の恐れを和らげてくれた

How precious did that grace appear
hɑu   preʃəs    did ðæt ɡreis  apiɚ
なんと尊く主の恵みがあらわれたか

The hour I first believed.
ði    ɑuɚ ɑi fɚːst bəliːvd
私がはじめて主を信じたときに

 

Through many dangers, toils and snares,
θruː       meni  deindʒɚz tɔilz ənd sneɚz
たくさんの危険と、苦労と誘惑の中をぬけて

I have already come;
ɑi hæv ɔːlredi  kʌm
私はもうここまで来た

'Tis grace has brought me safe thus far,
tis   ɡreis  həz brɔːt     mi  seif ðʌs  fɑɚ
主の恵みが、私をここまで安全に導いてくれた

And grace will lead me home.
ənd  ɡreis  wul liːd  mi  houm
そして神の恵みは私を我が家に導くだろう

 

The Lord has promised good to me,
ðə   lɔɚd həz prɑmist    ɡud  tu  mi
主は私に寛大であると約束しくれた

His Word my hope secures;
hiz  wɚːd mɑi houp sikjuɚz
主の言葉は私の希望に自信を与えてくれる

He will my Shield and Portion be,
hi   wul mɑi ʃiːld   ənd pɔɚʃən bi
主は私の盾であり定めである

As long as life endures.
əz  lɔːŋ  əz lɑif indjuɚz
この命が続く限り
 

[62回]